Master the French Language.
Bridge the Cultural Gap.
フランス語を極め、
文化の架け橋に。
Professional English-to-French translation services and personalized online FLE lessons tailored to your goals.
プロフェッショナルな英語からフランス語への翻訳サービスと、あなたの目標に合わせたオンラインフランス語レッスンを提供します。
Translation
翻訳サービス
English to French specialized translation for Tourism, E-commerce, and History.
観光、Eコマース、歴史分野に特化した、英語からフランス語への専門翻訳。
Learn more 詳しく見るFrench Lessons
フランス語レッスン
One-on-one online lessons (Zoom). DELF/DALF preparation and conversation.
Zoomを使ったマンツーマンレッスン。DELF/DALF対策や会話練習に最適。
Learn more 詳しく見るWhat People Say
お客様・受講者の声
"Hervé is an amazing teacher. He understood my weaknesses immediately and helped me pass my DELF B2 exam!"
"エルベ先生は素晴らしいです。私の弱点をすぐに見抜き、DELF B2試験に合格できるようサポートしてくれました！"
"Thanks to Hervé, our Shikoku sake is now appreciated in France. The translation of our e-shop perfectly reflects our tradition."
"エルベさんのおかげで、私たちの四国の日本酒がフランスで愛されるようになりました。オンラインショップの翻訳は、私たちの伝統を完璧に反映しています。"
"I've learned more in 3 months with Hervé than in 2 years of language school. Highly recommended."
"語学学校に2年通うよりも、エルベ先生との3ヶ月で多くを学びました。強くお勧めします。"
Translation Services
翻訳サービス
Precise, culturally-aware English to French translations for your business or personal projects.
ビジネスや個人プロジェクト向けに、正確で文化的背景を考慮した英語からフランス語への翻訳を提供します。
Comprehensive Linguistic Solutions 包括的な言語ソリューション
Beyond simple word conversion, I offer a full suite of services tailored to your needs. From Standard Translation to MTPE, every project benefits from a native human touch ensuring the highest quality.
単なる言葉の置き換えを超えて、お客様のニーズに合わせた包括的なサービスを提供します。 標準翻訳からMTPE（機械翻訳ポストエディット）まで、すべてのプロジェクトでネイティブによる人間味のある仕上げをお約束します。
Standard Translation 標準翻訳
Accurate English-to-French translation preserving original nuances.
元のニュアンスを保持した、正確な英語からフランス語への翻訳。
Proofreading 校正（プルーフリーディング）
Comprehensive review to eliminate errors and enhance style.
エラーを排除し、スタイル、一貫性を向上させるための包括的なレビュー。
MTPE (Post-Editing) MTPE (ポストエディット)
Expert human oversight for machine-translated texts.
機械翻訳されたテキストを、正確かつ自然なトーンにするための専門家による監修。
Native Expertise ネイティブならではの品質
I translate exclusively into my native language (French) to guarantee natural flow.
自然な流れを保証するため、私は母国語であるフランス語への翻訳のみを行っています。
Pricing 料金
Request a Quote見積もりを依頼
Online French Lessons
オンラインフランス語レッスン
Interactive, personalized FLE (Français Langue Étrangère) classes via Zoom.
Zoomを使用した、インタラクティブでパーソナライズされたFLE（外国語としてのフランス語）レッスン。
Private Lessons
プライベートレッスン
Customized to your pace and interests. Whether you are a complete beginner (A1) or advanced (C2).
あなたのペースと興味に合わせてカスタマイズ。完全な初心者（A1）から上級者（C2）まで対応します。
Exam Preparation
試験対策
Specific coaching to help you pass official French exams with confidence (DELF/DALF).
フランス語検定試験（DELF/DALF）に自信を持って合格するための特別コーチング。
Course Pricing
レッスン料金
Ready to start?
はじめる準備はできましたか？
Resources & Shop
教材・ショップ
Exclusive French learning materials, PDF guides, and audio packs to boost your progress.
学習効果を高めるためのオリジナル教材、PDFガイド、音声パック。
Download high-quality resources instantly. Secure payment and delivery via Payhip.
高品質な教材を即座にダウンロード可能。Payhipを通じた安全な決済と配信。
Le Chapeau d’a – Learn French
(Self-Study GPT)
Enhance your self-study with my custom GPT designed specifically for English speakers. Interactive exercises, corrections, and conversation practice available 24/7. 英語話者向けに特別に設計されたカスタムGPTで、自習をより効果的に。24時間365日、インタラクティブな練習問題、添削、会話練習が可能です。
Try the GPT Now (Free) GPTを試す（無料）
French Grammar Pronouns : A Practical Guide for English-Speaking Learners
Do French pronouns confuse you? Whether you’re a beginner or an early intermediate learner, French Grammar: Pronouns is your clear and practical roadmap to mastering them all — from “je” to “y”, “en”, and beyond! With clear grammar tables, contextual examples, practical exercises, and a short story.
Buy Now 購入する
Se présenter en français - Introducing yourself in French
Your step-by-step guide to mastering the basics of French identity. Designed specifically for English speakers, this ebook cuts through the noise and focuses on what you actually need to speak from Day 1.
Buy Now 購入する
Introduce Yourself in French cheat sheet
A visual guide with the 3 rules to sound French, step-by-step intro structure, and cultural etiquette tips (Tu vs Vous).
Buy Now 購入する
Published Works出版物・著書
Bonjour, I'm Hervé.
ボンジュール、エルベです。
Originally from Lyon, France, I have been based in Japan for over two decades, where I've built a career bridging languages and cultures across continents. As a freelance professional, I bring over 17 years of experience in English-to-French translation and more than 24 years of expertise in teaching French (FLE) to international learners.
フランスのリヨン出身で、日本に20年以上在住し、言語と文化の架け橋として活動してきました。フリーランスとして、17年以上の英語からフランス語への翻訳経験と、24年以上の外国人向けフランス語教育（FLE）の経験を持っています。
My work spans diverse sectors including Technology, IT, Tourism, E-commerce, Social Sciences, and Humanities. Beyond translation and teaching, I contribute as a volunteer translator for the World History Encyclopedia and bring specialized expertise in AI Data Annotation (RLHF/SFT projects), combining linguistic precision with cutting-edge technology.
専門分野は、技術、IT、観光、Eコマース、社会科学、人文科学など多岐にわたります。また、World History Encyclopediaのボランティア翻訳者としても活動し、AIデータアノテーション（RLHF/SFT）の専門知識を活かして、言語的精度と最新技術を融合させています。
Throughout my career, I've had the privilege of working on high-profile projects—including content for the Tokyo 2020 Olympics—and training professionals in both academic institutions and international corporations. I hold FLE certification from CAVILAM-Alliance Française and am fluent in French (native), English, and Japanese (JLPT N3, currently preparing for N2).
これまでに、東京2020オリンピック関連のコンテンツを含む重要プロジェクトに携わり、教育機関や国際企業で指導を行ってきました。CAVILAM（アライアンス・フランセーズ）のFLE認定資格を保持し、フランス語（ネイティブ）、英語、日本語（JLPT N3取得、N2勉強中）に対応しています。
As a Teacher 講師として
- Pedagogy & Patience 指導力と忍耐強さ
- Adaptability 柔軟な対応力
- Open-mindedness & Respect 広い視野と尊重
As a Translator 翻訳者として
- Rigor & Precision 厳格さと正確さ
- Fidelity & Adaptation 忠実な翻訳と最適化
- Mastery of CAT Tools CATツールの活用
Certifications
資格・認定
AI Fluency Framework & Foundations
Anthropic Education
AI Fluency for Educators
Anthropic Education
TOEIC (Test of English for International Communication)
IIBC
Accompagner les étrangers primo-arrivants
CAVILAM – Alliance Française
Savoir enseigner le français : Communication et Réception
CAVILAM – Alliance Française
Savoir enseigner le français : Communication et Interaction
CAVILAM – Alliance Française
Enseigner le français langue étrangère aujourd’hui
CAVILAM – Alliance Française de Vichy
Why work with me?
その他の強み
Legal Notice
法的通知
Website Operator運営者情報
Owner: Hervé Tisserand
Address: Nagasunishidori 2-7-13, Amagasaki 660-0807, Japan
Email: info@le-chapeauda.com
Website: www.le-chapeauda.com
Hosting Providerホスティング情報
Host: Hostinger International Ltd.
Address: 61 Lordou Vironos str., 6023 Larnaca, Cyprus
Website: www.hostinger.com
GDPR Compliance個人情報の取り扱い (GDPR準拠)
In accordance with the General Data Protection Regulation (GDPR), we are committed to protecting your personal data.
RGPD（一般データ保護規則）に基づき、以下の原則に従って個人情報を保護します：
Privacy Policy
プライバシーポリシー
This Privacy Policy explains how Le chapeau d'a collects, uses, and protects your personal data.
Le chapeau d'aでは、お客様の個人情報を重要視しています。
Terms & Conditions
利用規約 (CGV)
Welcome to Le chapeau d'a.
Le chapeau d'aのサービスをご利用いただくにあたっての条件です。